夏枯れ

なつがれ
summer slump

* * *

なつがれ【夏枯れ】

dead season

〖C〗(社交・取引などの)さびれた時期， 夏枯れ時(⇔a busy season).

* * *

なつがれ【夏枯れ】

〔夏に植物などが枯れること〕 summer growth depression; summer blight; 〔商店･劇場などで夏に客足が落ちること〕 summer doldrums [dullness, inactivity, slackness]; (興行などの) a summer slump.

●この商売には夏枯れがある. This business slackens in summer.

●ブロードウェーの劇場は今夏枯れだ. The Broadway stage is now in its summer torpor.

・毎年この時期は夏枯れで売り上げが がくんと落ちる. This is our summer season and every year our sales drop way off.

夏枯れ対策 measures for preventing summer slack 《in sales》.

夏枯れ時 the slack summer season; 〔社交･取引などの〕 a dead season.